-
1 вертеться вьюном
• ВЕРТЕТЬСЯ < ВИТЬСЯ> ВЬЮНОМ[VP; subj: human]=====1. to move quickly from one place to another, be in motion all the time:- X вертелся вьюном≈ X was scurrying (bustling) about.2. вертеться вьюном около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. (usu. in order to gain s.o.'s favor):- X is dancing attendance on Y.♦ [author's usage] "Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся..." (Максимов 1). " Не [Ilya Zolotarev] has become an important boss; the others dance attendance on him" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться вьюном
-
2 вертеться вьюном
1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать) -
3 вертеться вьюном
1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать)* * *1) tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza2) ( около кого-либо) dar vueltas ( en torno de); adular vt ( заискивать) -
4 вертеться вьюном
-
5 ВЕРТЕТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРТЕТЬСЯ
-
6 ВЬЮНОМ
-
7 вертеться
несов.1) әйләнү, әйләнеп тору; борылу2) бөтерелү, боргалану, әйләнү3) перен. чуалу, буталу4) перен. боргалану, койрык болгауне вертись, говори правду — боргаланма, дөресен сөйлә
•- вертеться вьюном
- вертится на языке
- вертеться под ногами
- как ни вертись -
8 вертеться
несов. 1. hərlənmək, fırlanmaq, dolanmaq; 2. məc. baş qaçırmaq; вертеться под ногами ayağa dolaşmaq; это слово вертится у меня на языке bu söz dilimin ucundadır; вертеться волчком bax волчком; вертеться вьюном bax вьюн; вертеться мелким бесом bax бес; вертеться как белка в колесе bax белка; как ни вертись nə etsən də, necə etsən də. -
9 вертеться
241 Г несов. keerlema, keerutama (ka ülek.); колесо вертится ratas keerleb, \вертетьсяеться около кого-чего kelle-mille ümber keerlema, \вертетьсяеться на стуле toolil nihelema v keerlema, \вертетьсяеться под ногами jalus keerlema, мысль вертится в голове mõte keerleb peas v käib peas ringi, \вертетьсяеться перед зеркалом peegli ees keerutama; ‚как ни \вертетьсяись kõnek. keeruta (sa) kuidas tahes;вертится на языке kõnek. on keele peal;\вертетьсяеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema;\вертетьсяеться вьюном kõnek. vurrkannina keerlema -
10 виться вьюном
• ВЕРТЕТЬСЯ < ВИТЬСЯ> ВЬЮНОМ[VP; subj: human]=====1. to move quickly from one place to another, be in motion all the time:- X вертелся вьюном≈ X was scurrying (bustling) about.2. виться вьюном около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. (usu. in order to gain s.o.'s favor):- X is dancing attendance on Y.♦ [author's usage] "Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся..." (Максимов 1). " Не [Ilya Zolotarev] has become an important boss; the others dance attendance on him" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > виться вьюном
-
11 вьюн
вьюнзоол. kobitido;♦ ви́ться \вьюно́м о́коло кого́-л. fleksiĝi ĉirkaŭ iu.* * *м.1) ( рыба) locha f, loja f2) перен. anguila f- виться вьюном* * *м.1) ( рыба) locha f, loja f2) перен. anguila f- виться вьюном* * *n2) zool. utempe3) liter. anguila -
12 вьюн
м.1) ( рыба) loche f2) перен. anguille fвертеться вьюном — прибл. se démener comme un beau diableвиться вьюном около кого-либо — прибл. tourner autour de qn; aduler vt ( заискивать) -
13 вьюн
-
14 fickándozik
[\fickándozikott, \fickándozikzék, \fickándoziknék] вертеться;szól.
, \fickándozikik, mint a csík — вертеться вьюном -
15 sürög-forog
[sürgött-forgott, \sürög-forogjön-\sürög-forogjon, \sürög-forogne-\sürög-forogna] biz. 1. крутиться, вертеться, носиться, суетиться, хлопотать, юлить; szól. кружиться, как белка в колесе;egész nap \sürög-forog — он весь день суетится; szüntelenül \sürög-forog — кипеть как в котле; a háziasszony \sürög-forog — хозяйка суетится;\sürög-forogni-\sürög-forogni kezd — захлопотать, расхлопотаться;
2.vki körül \sürög-forog — виться v. вертеться вьюном около кого-л.
-
16 wieseln
-
17 вьюн
м.вертеться вьюном — aver l'argento vivo addosso / il diavolo in corpo, non stare mai fermo -
18 вьюн
m (29 e.) Schmerle f; fig. F aalglatter Patron; F вертеться вьюном ( около Р um jemanden) herumscharwenzeln* * *вьюн m Schmerle f; fig. fam aalglatter Patron;* * *<вьюна́>м (ры́ба) Schmerle fвьюно́м ви́ться (уго́дливо уха́живать) jdm den Hof machen* * *n1) zool. Beßker (Misgurnus fossilis), Pfuhlfisch (Misgarnus fossilis), Schlammbeißker (Misgurnus fossilis), Schlammpeitzger, Pfuhlfisch (Misgurnus fossilis L.), Schlammbeißer (Misgurnus fossilis L.), Wetterfisch (Misgurnus fossilis L.)2) food.ind. Schlammbeißer (ðûáà), Schlammreitzger (ðûáà)3) oceanogr. Schlammpeitzger (Cobitls fossilis L.) -
19 fürge
• юркий* * *формы: fürgék, fürgét, fürgénпрово́рный, бо́йкий* * *проворный, прыткий, резвый, расторопный, бойкий, biz. разбитной; (mozgékony) шустрый, юркий, легконогий; (gyors) быстрый; (találékony, ügyes) поворотливый, biz. увёртливый, изворотливый, biz. вёрткий; vad. (kutya) рыскливый;\fürge ember — проворный человек; (mondattal) он лёгок на ногу; \fürge ember/állat — вьюн; \fürge észjárás — быстрый ум; \fürge fiúcskák — шустрые мальчики; \fürge gyík — прыткая ящерица; \fürge járás — ходкий шаг; \fürge, mint a csík — вертеться вьюном\fürge beszédkészség — бойкость языка;
-
20 ՍԱՏԱՆԱ
յի Сатана, чёрт, бес, дьявол. ♢ Գյուղացու սատանան իր փորն է не до дружка, до своего брюшка. Սատանա խաբող отъявленный мошенник, плут, продувная бестия. Սատանա է մտել փորն ու պինչը подпустил ему бес блошку и вошку. Սատանի եղունգ 1) плут, мошенник, 2) обсидиан. Սատանի թևով թռչել пролететь, миновать, промелькнуть. Սատանայի՝ սատանի ծնունդ чёртово семя. Սատանի ծայր գնալ сгинуть. Սատանային նալել быть хитрее чёрта. Սատանան ասում է так и подмывает, так и тянет. Սատանան գիտե чёрт знает. Սատանան էլ գլուխ չի հանի (сам) чёрт не разберёт. Սատանան ջուրր տանել, ծարավ բերել быть хитрее чёрта. Սատանան տանի чёрт возьми, побери. Սատանան էլ չի իմանա 1) ни одна живая душа не узнает, 2) сам чёрт не разберёт, не поймёт. Սատանայի վրեն նստել в воду кануть. Սատանայի աչք ունենալ иметь остров зрение. Սատանի բաժին դառնալ сгинуть, пропасть без следа. Սատանի գլուխը տրորել быть, держаться от греха подальше. Սատանի ետևի կրունկը, Սատանի ետևի ոտը хитрец, пройдоха, чёрт. Սատանի լեզու ունենալ быть бойким на язык, уметь уговорить. Սատանի խելք ունենալ хитроумный, хитрый как сатана. Սատանի ծիծ՝ կաթ ծծած чёртово семя, отродье. Սատանի կծիկ запутанное, неразрешимое дело. Սատանի ձին թամբել՝ հեծնել՝ նստել упираться, упереться, упрямиться, заупрямиться. Սատանի ճանապարհ մտնել сбиваться, сбиться с пути истинного. Սատանի ճուտ՝ ձագ бестия, чёртово отродье, семя. Սատանի նման как назло. Սատանի չարխի պես պտտվել 1) виться (вертеться) вьюном, 2) молоть языком. Սատանի պոչ бестия, хитрец, хитрюга. Սատանի պոչ բռնել дружить, подружиться с чёртом. Սատանից յոթ շուտ է ծնվել чёрту в дядьки годится.* * *[N]сатана (M)черт (M)бес (M)дьявол (M)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вертеться вьюном — ударять, ухаживать, приволакиваться, увиваться, волочиться, увиваться вьюном, виться вьюном, угодничать, приударять, заискивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся … Словарь многих выражений
Вьюном вертеться — ВЬЮН, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения … Энциклопедический словарь
виться вьюном — лебезить, вилять хвостом, ходить на цыпочках, ухаживать, ударять, увиваться вьюном, лизоблюдничать, заискивать, лизать задницу, лизать зад, лизать жопу, угождать, плясать, обхаживать, юлить, приволакиваться, увиваться, волочиться, лизать попу,… … Словарь синонимов
увиваться вьюном — угодничать, ухаживать, вертеться вьюном, заискивать, виться вьюном Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вьюном вертеться — см. вьюн … Словарь многих выражений
виться вьюном, как вьюн — Виться (вертеться и т.п.) вьюно/м, как вьюн 1) Находиться в беспрерывном движении. 2) около кого Увиваться, угодливо ухаживать. 3) Приспосабливаться к обстоятельствам, выкручиваться, ловчить … Словарь многих выражений
ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… … Словарь синонимов
верте́ться — верчусь, вертишься; несов. 1. Совершать круговые движения; вращаться, кружиться. [Соломин] клал руку на машину , тыкал пальцем колесо и оно останавливалось или начинало вертеться. Тургенев, Новь. Барабан лебедки вертелся с бешеной скоростью.… … Малый академический словарь
угодничать — См … Словарь синонимов